Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 10)
Va bene adesso. Non può vederti. Puoi respirare.
Mio Dio, sono quasi morta.
Ma...
perché eri lì? Mi hai seguita?
Siamo quasi stati scoperti.
Ti ho detto di non seguirlo all'esterno.
Perché ti sei messa nei guai?
- Che guai? - "Che guai"?
Ehi, quasi ... Avrebbe potuto baciarti ...
Lui... tu...
Accidenti, lascia perdere. Diciamo solo di non parlarne.
Stai protestando contro di me?
Che cosa? Perché dovrei?
Perché stai esagerando? Perché non mi ascolti?
Ok, mi dispiace.
Ho intenzione di fare un pisolino, quindi svegliami quando arriviamo.
Come puoi dormire in questa situazione?
D'accordo.
Dormi e basta.
Cosa ho fatto?
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
Siamo arrivati?
Che cosa? Questa è casa mia.
Ho pensato che vivessi ancora qui.
Perché siamo qui invece di andare in quella casa?
Ti porterò la tua roba. Potrai darmi la mia roba, allora.
- Di cosa stai parlando? Perché? - Il test è finito.
Il tuo lavoro part-time è finito.
Sto dicendo la verità.
Mi sono imbattuto in tutte quelle persone, ma stavo completamente bene.
Sono serio. Non mi è successo niente.
Dottor Oh, come posso fare affinché tu mi creda?
Vedi?
Non c'è niente.
Incredibile.
E' impossibile per te tornare alla normalità, senza l'iniezione.
Esattamente.
Sono passati 15 anni.
Hai provato tutti i tipi di medicina per 15 anni, ma sono state tutte inutili.
Questa è la prima volta che hai sperimentato qualcosa di enorme come questo.
Stai dicendo che questo è tutto a causa di quel robot che mi hai fatto vedere?
Sì.
Anche se non posso esattamente dire perché.
Quindi hai portato con te un robot che appare esattamente come un essere umano,
e non hai alcuna eruzione cutanea quando lei è con te?
Giusto.
Da quanto tempo lei sta con te?
Beh...
- Circa 10 giorni? - Che cosa hai fatto con quel robot?
Cosa intendi? Sono solo rimasto con lei.
Sì, ma che cosa hai fatto esattamente con lei?
Non ho fatto niente di che.
Ascoltami attentamente.
Questo è un miracolo. Hai sperimentato un miracolo.
In primo luogo, voglio che tieni un registro di tutti i piccoli cambiamenti ...
che hai sperimentato fin da quando quel robot è entrato in casa tua.
Anche le più piccole cose andranno bene.
Se metterai queste cose insieme, potresti ottenere qualcosa.
Potresti essere in grado di scoprire come è stata in grado di curarti.
Accidenti, abbiamo comprati tanto.
Mio Dio, sei felice?
- Per favore, apri la porta. - Ti prego di aprire la porta per la mamma.
Andiamo.
Ji A, hai fatto del tuo meglio.
Il tuo lavoro part-time è finito.
Lasciamo i risultati finali ai cieli.
Sì.
Non saranno in grado di respingere la petizione così accorata che gli ho mandato.
Ci si sente bene a sdraiarsi su una stuoia calda.
Il mio cucciolo, sei così adorabile.
Torna in te, Ji A. Svegliati.
Sasso, carta, forbici.
Mio Dio, smettila.
Accidenti, fa caldo.
Qual era il significato dietro quel bacio?
Stava pensando a me come un bambino o una donna?
Per lui, eri solo un robot.
Eri un robot.
- Baciami. - Baciami.
- Mamma mia.
- Fa così freddo. - Davvero?
Fa così freddo.
Devi avere la testa tra le nuvole, pazzo idiota.
Dovrei riportare la tua testa con i piedi per terra?
Ti faccio vedere come ci si sente a saltare con l'elastico ...
nel Grand Canyon e atterrare di testa,
stronzo coglione!
E' stato allora che è accaduto il miracolo?
O era allora?
Perché non mi riconosci?
Sei tu, maestro.
È un gatto.
Gatto, maestro, gatto, maestro, gatto.
Il maestro sorride.
Era davvero carina allora.
Sei così carino, ma ...
La carineria non porta avanti un miracolo.
Salve, dottore.
Min Kyu, quel robot sembra molto simile a un essere umano?
Beh... si.
Hai detto a quel robot dei tuoi problemi?
Beh... si.
Forse le hai parlato della tua malattia?
Beh...
Tipo?
Avete passato 10 giorni insieme?
Come ti sentiresti se non potessi vedere quel robot per 10 giorni?
Io ...
Penso che mi mancherebbe un po',
ma 10 giorni è troppo tempo.
Credo che tu abbia formato un'amicizia con quel robot.
Penso che sia la causa del miracolo.
Chi era?
Chi ti ha trattato così male?
Portali qui. Li picchierò.
Nonostante tutto ciò,
sei cresciuto bene, maestro.
Un rapporto...
è mettere radici nel cuore di qualcuno.
(Hoktal)
(Pai)
Le parti sono arrivate, ma c'è un problema.
Zio, è quel furgone, giusto?
Lo è.
Ma io non credo che sia quel ragazzo.
Perché mi sembra familiare?
(Dottor Hong Baek Gyoon)
Quello è lui. Il Dottor Hong Baek Gyoon, giusto?
Giusto. Sembra proprio come in questa foto.
Sta partendo. Preparati.
Aspetta.
Vi ho presi tutti.
Perché non risponde ...
se il suo telefono non è spento?
Dottore.
- Allora potrei baciarti. - Quel figlio di ... Baby.
Bastone in Tre Parti è in realtà un pervertito.
E' stato strano fin dall'inizio.
La sua copertura è quasi saltata molte volte,
e cosa ha fatto ogni volta? Ci è passato sopra. L'ha ignorata.
La sua mente è fondamentalmente nella grondaia.
È per questo che non l'ha mai notato.
Non posso inviargli Aji 3.
- Decisamente. - Ovviamente.
Questa è Jo Ji A.
Ecco perché è ancora peggio.
Che cosa? Aspetta.
Non è forse non perverso agire in quel modo con una donna?
Se dovesse scoprire che lei è umana, non un robot,
Bastone in Tre Parti e Ji A potrebbero avere un lieto fine.
Bastone in Tre Parti l'ha fatto sapendo che lei è un robot.
Se aggiustiamo Aji 3, lui la tratterà allo stesso modo. Vi sta bene?
Ovviamente no. Non posso fargli fare quello alla mia Aji.
È vero.
Dobbiamo dargli Aji 3 entro domani.
O lui ci butterà fuori, perché sappiamo qual'è il suo temperamento.
Perché dovremmo venire cacciati? Ce ne andremo.
Simil umano com'era, il robot ti ha aiutato ...
a fare pratica su come mescolarti con la gente.
Dedica più tempo e fai più cose con il robot.
Forse allora, potrai sperimentare il miracolo di essere guarito.
(Camera di Carina)
Aji 3.
Il mio tesoro.
Quindi questo significa ...
Che non puoi fare nulla senza di me, vero?
Custodisci il tuo tesoro con grande cura.
Non avrei dovuto dirle che è il mio tesoro.
Come faccio ad averci a che fare d'ora in poi?
CEO Hwang, beviamo un drink questa sera.
È buono o cattivo? Che occasione è?
Ho incontrato Min Kyu ieri.
E?
Come ha potuto rifiutare una come me?
Che cosa è quel sorrisetto? Sei contento?
- No. - Sta vedendo qualcuno?
Non lo so. Noi non discutiamo questioni personali.
Non gli piaci?
No, non credo di non piacergli,
ma lui non vuole sposarmi.
Sto diventando sempre più infastidita.
Non è che mi manca qualcosa, giusto?
Allora...
Sposa me.
Solo io posso trattare con te.
Non ne sono sicura. Mi chiedo se posso baciarti.
- Proviamoci. - Adesso?
(Kim Min Kyu)
Non pensi che sia maleducato chiamare la mattina ...
dopo che mi hai rifiutata?
- Facciamolo. - Che cosa?
Tre appuntamenti, un bacio,
e poi il matrimonio.
Facciamolo.
Kim Min Kyu, cosa stai facendo?
- Chiederti un appuntamento. - Un appuntamento?
Hai fatto il difficile ieri?
Va bene. Ci vediamo questo fine settimana.
Farai meglio ad essere pronto. Odio tutto ciò che è di cattivo gusto.
Ciao.
Scusa, beviamo insieme un altra volta. Ci vediamo.
(Hwang Yoo Cheol)
Ho scoperto dov'è la base della squadra Santa Maria.
Dove sono?
A casa del Direttore Kim Min Kyu.
(Giovani Imprenditori)
(Domanda di Partecipazione)
Sembra un progetto decente.
Perché l'hanno annullato?
Quindi hai dormito in una sauna ieri sera?
Pronto? Scusami. C'è qualcuno in casa?
Che cosa?
Sì.
Quanto lavoro ti ha fatto fare il coglione per ...
farti apparire come fossi calata di almeno una taglia?
Ragazzo Fungo ha ragione.
Lui è uno psicopatico e un brutto coglione.
No, non potevamo essere più in errore.
Lui è il tipo che viene frainteso facilmente,
ma è molto più ingenuo di quello che sembra.
Commette errori attorno alle persone ...
perché lui è all'oscuro.
Perché lo difendi così appassionatamente?
L'hai chiamato con vari nomi solo due giorni fa.
Ho visto un altro lato di lui ieri.
Non è un pervertito o un brutto coglione.
Ha solo vissuto da solo per un tempo talmente lungo che ...
si sente a disagio con tutti.
Stai parlando nuovamente bene di lui.
Sun Hye.
Cosa pensi che succederà se scopre che non sono un robot?
Il test è finito.
Non dovrai vederlo di nuovo, quindi perché preoccuparsi?
Perché?
Sei sconvolta dal fatto di non poter tornare indietro?
Perché? Di chi si tratta?
Il Ragazzo Fungo? O...
La mia valigia.
La mia lampada a forma di cuore è in quella valigia.
- Devo recuperarla. - Il Ragazzo Fungo ha detto che te l'avrebbe portarla.
Giusto.
La petizione. Devo fare in modo che la legga.
Ho bisogno di tornare indietro.
L'hai lasciata dove è destinato a vederla.
La leggerà di certo.
Ho comunque bisogno di controllare.
La fase finale di questa competizione dipende da quella.
Non ci metterò molto.
Pronto?
Che cosa?
Terrete la fase finale?
Il nuovo capo del Contributo Sociale ha ripreso i progetti.
Otterrete una chiamata riguardante i dettagli di un briefing.
Grazie. Aspetterò la chiamata.
Beh? Beh?
Che cosa? Il round finale è stato riaperto?
Sì, il nuovo capo del Contributo Sociale ha detto sì.
Buon per te.
Ho bisogno di aggiustare la mia lampada.
Dovrei comprare un vestito nuovo?
Non hai più davvero bisogno di tornare indietro.
- Che cosa? - Il lavoro part-time è finito.
In bocca al lupo. Vinci il premio.
Guarda il tempo. Perché non è ancora qui?
Hanno...
dimenticato di ricaricarla?
Impossibile.
Perché Aji 3 non è al lavoro ancora?
Poiché la fase di test è finita.
Non vuoi il finanziamento extra?
Me ne andrò per trovare un altro investitore.
Te ne andrai?
- E chi lo dice? - Lo dico io.
Non lo sai che Aji 3 appartiene a KM Finanziaria?
Troverò un nuovo investitore e restituirò ciò che mi hai pagato finora.
Falla finita.
Non posso farlo.
Mai e poi mai.
Allora dovrò dire la verità.
Che verità?
Che il Direttore di KM Finanziaria ...
è un pervertito che aggredisce un robot sessualmente.
Che cosa?
Un pervertito? L'ho aggredita sessualmente?
- Io? - Si, tu.
Hai baciato Aji 3.
Sulla fronte.
Questo è stato ... E' stata una situazione in cui questo ...
Non voglio sapere che situazione fosse.
La squadra di Santa Maria ...
se ne andrà non appena troveremo un investitore. Questo è il finale.
- Il robot? - Stiamo aggiustando un problema minore.
Allora sarà difficile.
Sono state diffuse delle voci secondo le quale lei è stato bandito ...
negli Stati Uniti come una frode.
Ci ho pensato, ma il direttore è cauto.
Se ne vada. Non voglio lavorare per una società che ...
non riconosce un gioiello.
Non le sarà facile trovare un investitore.
Devo andare.
- Il prossimo in graduatoria è ... - Facciamo una pausa.
Sono venuta per la mia valigia.
Dirò a Ssanip di portartela.
Non potrai mai entrare in casa.
Va bene. Aspetterò fuori.
Perché non posso mai andare in casa?
Mi sono vestita come il robot per ogni evenienza.
Oh mio.
Cosa ci fai qui?
Dovresti essere all'interno al lavoro, ormai.
Quella sul retro è Ji A.
Oh, no.
Ehi, è successo qualcosa di brutto.
Vuoi prendere ciò che è mio?
Per chi mi hai preso?
Tu.
Sei scappata perché ti mancavo.
Molto bene.
Molto ben fatto.
Sì. Dovresti venire ogni volta che il tuo padrone ti chiama.
Tutto il duro lavoro che ho dedicato alla tua formazione ...
sta finalmente dando i suoi frutti.
Ma prima...
hai bisogno di una lavata di capo.
Ho ...
fatto qualcosa di sbagliato?
Tu sei un robot. Questo è il tuo problema.
Tu mi rimproveri solo perché sono un robot?
Sì. Non hai un cuore.
Questo è il motivo per cui ti sto rimproverando.
A partire da oggi, dovrai conoscermi ogni giorno.
Riceverai una quantità incredibile di input.
Metterò radici in quel tuo cuore che è l'hardware.
Altrimenti,
mi sentirò...
molto offeso.
Questo potrebbe richiedere un sacco di potenza.
Quanto ti hanno lasciato?
Quanto tempo potrai trascorrere con me?
Fino a otto ore in modalità di risparmio energetico.
Veramente?
Aji 3, modalità di risparmio energetico.
Modalità di risparmio energetico.
Quando sono nel modalità di risparmio energetico,
per favore, non farmi fare qualsiasi lavoro.
Se non lavori,
dovrei farlo io?
Devo cancellare la modalità di risparmio energetico?
Va bene, non stare in piedi. Siediti.
Aji 3, Modalità Amica.
Cosa vuoi?
Perché sei così elegante? Sii te stessa.
"Cosa vuoi?"
Non prendermi in giro.
Qualcuno mi ha chiesto ...
che tipo di rapporto abbiamo.
Indovina...
cosa ho detto.
Cosa hai detto?
Ti ho chiamata un marmocchio ingrato che ha lasciato il suo padrone per un altro ragazzo.
Non è stato facile ...
per me accettare che ...
tu eri la prima amica in 15 anni.
Ricordatelo.
Hai davvero bisogno di ringraziarmi.
Solo per proteggerti,
sto per spendere una quantità enorme di denaro.
Il Dottor Hong Baek Gyoon sta cercando di tenerci separati.
Ma non permetterò, in nessun caso,
di perderti.
In primo luogo, ci occuperemo della squadra.
Vuoi chiedere il loro aiuto?
Io? Dillo?
Sul mio cadavere.
Non preoccuparti. Ti proteggerò...
a modo mio.
Cos'è questo?
Un bonus.
Per gli altri.
Non è necessario ringraziarmi.
Noi non ...
prendiamo queste cose.
Chiudi la bocca.
Cosa intendi?
Controlla.
Controllato?
Questo dice che otterrete i restanti 50 milioni entro la fine del mese.
- Daremo uno sguardo. - Sicuro.
Non abbiamo bisogno di quello.
Riprenditelo.
Non male.
Sai negoziare.
- Il doppio? - Mio dio.
Non ne abbiamo bisogno.
Va bene.
Dai loro tutto quello che hai portato.
Per quanto possa essere, non ne abbiamo bisogno.
Non hai bisogno di 50 milioni di dollari?
Stai dicendo che rifiuti i fondi per eseguire la vostra ricerca?
Dovresti essere sollevato che il Dottor Hong non è qui.
Prima che ritorni questa sera,
farai meglio a restituirci il robot che hai rubato.
- Chi ha detto che l'ho rubato ... - Perché siete venuti qui?
- Per parlare ... - Una discussione ...
- Un dialogo ... - Sì.
- Per favore parla. Vorremmo ... - Seguitemi.
Aspetta. Io ... Accidenti, fa male. Aspetta.
- Accidenti, aspetta. - Non dovremmo accettare?
- Ascoltami. Aji 3 è mia. - Dai.
- Lei è mia! - Pensiamoci e basta.
Inoltre,
il Direttore Kim ...
ha elaborato ...
un grande sistema di welfare per tutti voi.
Ta-da.
Prima di tutto, non dovrete più ...
rimanere entro 20 metri ...
da questa casa da ora in poi.
In secondo luogo,
sarete in grado di ordinare il cibo ogni volta che volete.
Ultimo ma non meno importante,
sarete in grado di utilizzare ...
(È possibile utilizzare la piscina e le altre strutture di questa casa.)
i servizi di questa casa.
- Bello! - Sì!
- Decliniamo. - Mio dio.
Non posso crederci.
Aspetta un minuto.
Che cosa? Sono già le 16:00.
Cosa dovrei fare?
Presto verranno per te. Come faccio a convincerli?
- Aspetta. Aspetta. - Hai bisogno del mio aiuto?
Hai un modo?
Dicono: "Quelli che muoiono con lo stomaco pieno hanno un aspetto migliore."
Va bene, ho capito quello che vuoi dire.
Devo prenotare un albergo a buffet? O dovrei ...
ordinare il miglior servizio di catering?
No. Scegliamo il menu prima.
Coreano, Giapponese, occidentale o Cinese?
- Questo non è dove dovresti cominciare. - Oh, non lo è?
Va bene, allora. Dal momento che ho intenzione di spendere dei soldi in ogni caso,
Potrei anche chiamare uno chef di fama mondiale.
Questo non funzionerà?
Una crociera.
Hanno già rifiutato il tuo denaro. Sperperarlo non funzionerà.
"Sperperarlo"?
- Dovresti farlo. - Una via di mezzo?
Dovresti cucinare.
Stai dicendo...
Che dovrei cucinare per quei cretini?
- Non vuoi? - Sì, non cucinerò mai.
Che carico di sciocchezze.
Vuoi perdere il tuo prezioso tesoro?
No, non lo voglio.
Mio Dio, hai dei piatti davvero belli.
Mia madre amava invitare le persone ...
e servire loro il cibo.
Aveva l'abitudine di usare questi.
Non posso credere che li utilizzerò dopo 15 anni.
Mio Dio, dovresti essere onorata.
Ho misurato le porzioni in maniera sbagliata.
Non ho mai fatto più di una porzione prima.
Aji 3, cerca sul web per me.
Come faccio a fare la salsa per ...
il brasato di pesce piccante quando è per quattro persone?
La salsa di base è per tre persone, ed è possibile aggiungere ...
qualunque ingrediente in base a ciò che ti piace.
Va bene.
- Vai a sederti. - Ti aiuterò.
Sprecherai la batteria.
Sarà più utile per te sederti e aspettare.
Ti sei tagliato?
Perché cucini in modo così aggressivo?
Questo piatto...
è l'unica cosa ...
che posso fare per proteggerti.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
E' a causa di Ji A?
È perché vuoi tenerla al tuo fianco?
Se ti beccano, sarai nuovamente accusato di frode.
Stanno bene insieme.
Hai ragione. Stanno bene insieme.
Come dovrei aiutarti?
Hai intenzione di perdere il lavoro per causa di Min Kyu in questo modo?
Non è un robot. E' umana.
- Ti sembro strana? - Sembri davvero carina.
Signor Kim, hai mai sognato di baciarla?
No. Mai.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers